Si tuviéramos que traducir esa física relativista a la práctica, el glosario queda más o menos así:
"Ya llego" / "Ya estoy saliendo": Sigue en la ducha, recién está buscando las llaves o ni siquiera ha salido de su casa.
"Más luego": Una dimensión paralela donde puede ocurrir en 15 minutos, a las 6 de la tarde o quedar archivado para siempre.
"En la noche" / "Mañana": No son fechas del calendario, son expresiones de buena voluntad. Significan "en algún momento futuro cuando la vida lo permita".
"Ahorita" vs. "Ahoritita": El único caso donde el diminutivo acorta el tiempo de verdad; ahorita puede ser en media hora, ahoritita sí es casi inmediato.
Es un código cultural donde la suavidad del trato pesa más que la precisión del reloj: decir "no" o dar una hora exacta que luego no se cumpla se siente muy brusco, así que se prefiere dejar el tiempo elástico para no quedar mal.
Patricio Esteban Mendieta Andrade
Docente titular a tiempo completo de la Universidad Católica de Cuenca (UCACUE)
Docente titular a tiempo completo de la Universidad Católica de Cuenca (UCACUE)

muy very bien
ОтветитьУдалить)))
Удалить